1 00:00:03,360 --> 00:00:04,920 Έχετε μια ευχή για τα 30ά σας γενέθλια; 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,480 - Να πάω ζωντανά στο Βανκούβερ. - Ουάου, μόνο αυτό; 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,240 Χρόνια πολλά! 4 00:00:09,440 --> 00:00:11,440 Κλείστε τα μάτια σας. Θέλετε το δώρο σας; 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,760 Δεν ήσουν 8 όταν χώρισαν; 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,560 Το έμαθα όταν ήμουν 8. 7 00:00:15,880 --> 00:00:18,120 Ίσως εκεί είναι που σας δύσπιστη πλευρά προέρχεται από. 8 00:00:18,320 --> 00:00:20,200 Μου; Νομίζεις ότι είμαι δύσπιστος; 9 00:00:20,400 --> 00:00:21,840 Σούπερ δυσπιστία. 10 00:00:22,160 --> 00:00:24,880 - Ο πατέρας μου στέλνει τους χαιρετισμούς του. - Πες του ένα γεια για εμάς. 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,840 Λατρεύω τη διακόσμηση του σπιτιού σας. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,680 Είναι πολύ όμορφο. 13 00:00:29,000 --> 00:00:30,920 Έχουμε συμφωνίες συμβίωσης. 14 00:00:31,240 --> 00:00:33,360 Μπράβο! Τα έχεις καταλάβει όλα. 15 00:00:33,680 --> 00:00:37,120 - Εδιμβούργο, μπορείς να εξηγήσεις; - Η Άνα είχε μια πρόταση. 16 00:00:37,560 --> 00:00:38,840 Ναι, καλή δουλειά. 17 00:00:39,160 --> 00:00:40,480 Αποφασίσαμε να μην πάμε. 18 00:00:40,960 --> 00:00:42,640 - Απέρριψα τη δουλειά. - Το ξέρω. 19 00:00:43,320 --> 00:00:44,880 Αλλά φαίνεται σαν να το μετανιώνεις. 20 00:00:45,200 --> 00:00:47,560 Όταν γνωριστήκαμε, Ήμουν έτοιμος να φύγω για τον Καναδά. 21 00:00:47,760 --> 00:00:49,840 Ξέρεις ότι έχω αυτή την επιθυμία. 22 00:00:50,160 --> 00:00:52,320 - Θα έρθω να σε δω. - Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 23 00:00:52,520 --> 00:00:55,480 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. Θα το συζητήσουμε αύριο. 24 00:01:27,360 --> 00:01:29,440 Αυτό κοιτάς; 25 00:01:29,640 --> 00:01:31,760 Όχι, καθόλου. 26 00:01:32,440 --> 00:01:33,480 Σου ταιριάζει. 27 00:01:33,680 --> 00:01:35,920 - Φαίνεται λίγο γελοίο. - Όχι, δεν είναι! 28 00:01:36,200 --> 00:01:37,280 Άλλωστε στο Βερολίνο... 29 00:01:37,480 --> 00:01:39,560 Πρέπει να φοράς μουστάκι! 30 00:01:41,400 --> 00:01:43,960 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι. Είσαι; 31 00:01:44,320 --> 00:01:45,640 “Natürlich.” 32 00:01:48,000 --> 00:01:50,640 Κλειδώσαμε σωστά το σπίτι; 33 00:01:51,760 --> 00:01:53,360 Κλείδωσες; 34 00:01:56,080 --> 00:01:59,560 - Το χειρότερο σενάριο, θα σου κλέψουν τους κάκτους. - Τα παχύφυτά μου. 35 00:01:59,760 --> 00:02:02,840 - Το ίδιο, δεν χρειάζονται πότισμα. - Κάνουν, μια φορά την εβδομάδα. 36 00:02:03,040 --> 00:02:04,800 Σταματήστε το. Για αληθινό; 37 00:02:05,400 --> 00:02:08,440 - Δεν ήξερα. - Μία φορά την εβδομάδα. 38 00:02:12,040 --> 00:02:14,320 - Κοίτα. - Εδώ είμαστε! 39 00:02:15,440 --> 00:02:18,320 - Χιόνισε, θα παγώσουμε. - Ναι. 40 00:02:18,640 --> 00:02:21,480 - Λατρεύω το δώρο μου, ευχαριστώ. - Το δώρο μας. 41 00:02:40,280 --> 00:02:42,400 Αυτός είναι ο αριθμός του δωματίου σας. 42 00:02:43,000 --> 00:02:45,680 Πρωινό είναι μεταξύ 7 και 10 π.μ. 43 00:02:46,520 --> 00:02:48,560 Και ιδού τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi. 44 00:02:48,760 --> 00:02:51,160 Ευχαριστώ. Και να νοικιάσω ποδήλατα; 45 00:02:51,360 --> 00:02:52,360 Μια στιγμή. 46 00:02:53,800 --> 00:02:56,000 - Τι; - Θα παγώσουμε. 47 00:02:56,200 --> 00:02:58,360 Είναι όλοι με ποδήλατα. Θα προσπαθήσουμε. 48 00:02:58,560 --> 00:03:01,800 Μπορείτε να τα νοικιάσετε εδώ, ή κάντε το καθ' οδόν. 49 00:03:02,000 --> 00:03:04,800 - Στο δρόμο; - Μέσω εφαρμογών. 50 00:03:05,000 --> 00:03:07,120 - Υπάρχουν εφαρμογές. - Καταλαβαίνω. 51 00:03:07,920 --> 00:03:09,440 - Είμαστε εδώ; - Ναι. 52 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 Ευχαριστώ. 53 00:03:11,400 --> 00:03:12,960 - Καλή σου μέρα. - Να το πάρω; 54 00:03:13,160 --> 00:03:15,440 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. Αντίο. 55 00:03:19,560 --> 00:03:20,680 Μεγάλος. 56 00:03:30,080 --> 00:03:31,320 Μπορούμε να δούμε τον πύργο. 57 00:03:33,160 --> 00:03:34,600 Πάμε έξω; 58 00:03:34,920 --> 00:03:35,920 Τι κάνεις; 59 00:03:36,240 --> 00:03:37,520 Αυτό είναι τρελό... 60 00:03:38,160 --> 00:03:40,080 Τι συμβαίνει; Πες μου. 61 00:03:40,640 --> 00:03:43,120 Óscar! Περίμενε, κλείσε το τηλέφωνο. 62 00:03:43,400 --> 00:03:44,840 Όχι τίποτα. Συγνώμη. 63 00:03:45,040 --> 00:03:48,320 - Ζήτησα ένα διπλό κρεβάτι. - Δεν θα κοιμηθούμε. 64 00:03:48,520 --> 00:03:49,960 Αλλά αυτό είναι χάλια. 65 00:03:51,280 --> 00:03:52,320 Καλά. 66 00:03:52,520 --> 00:03:53,880 Ματιά. Σταθείτε εκεί. 67 00:03:54,080 --> 00:03:56,600 Όχι, δεν μπορούμε μετακινήστε τα τραπέζια. 68 00:03:56,800 --> 00:03:59,200 Ναι, αλλά θα βάλουμε τα κρεβάτια εδώ. 69 00:03:59,400 --> 00:04:00,720 Από εδώ. 70 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 - Προσοχή. - Ένα, δύο και τρία! 71 00:04:10,640 --> 00:04:11,720 Κόντευες να θυμώσεις. 72 00:04:11,920 --> 00:04:14,840 Τους λες κάτι και... 73 00:04:16,680 --> 00:04:21,080 Ελάτε. Όχι, περίμενε. 74 00:04:21,280 --> 00:04:22,280 Λυκίσκος. 75 00:04:24,680 --> 00:04:25,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 76 00:04:26,680 --> 00:04:28,520 - Καλά. Τέλειος. - Ναι! 77 00:04:35,680 --> 00:04:36,840 Μάρκους! 78 00:04:37,320 --> 00:04:39,680 Όλα καλά φίλε. Θα σε καλέσω πίσω. 79 00:04:43,760 --> 00:04:44,920 Το μπάνιο είναι μια χαρά. 80 00:04:45,120 --> 00:04:48,560 Θα συναντηθούμε με τον Markus στις 8:30 μ.μ. πρέπει να είμαστε εκεί νωρίς. 81 00:04:48,760 --> 00:04:50,240 - Τέλεια. - Εντάξει. 82 00:04:51,440 --> 00:04:53,520 - Πάμε; - Σε 5 λεπτά. 83 00:04:53,720 --> 00:04:56,480 -Είπαμε... - Σηκωθήκαμε στις 4 π.μ. 84 00:04:56,680 --> 00:04:58,280 Πέντε λεπτά! 85 00:04:59,760 --> 00:05:00,760 Μπάσταρδος! 86 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 Συγνώμη. 87 00:05:03,360 --> 00:05:05,720 - Μόλις 5 λεπτά. - Ναι... 88 00:05:08,600 --> 00:05:10,800 - Θα κοιμηθούμε. - Όχι... 89 00:06:00,120 --> 00:06:01,960 Δεν θα είναι μόνο 5 λεπτά. 90 00:06:30,080 --> 00:06:31,800 Περιμένετε. Αργότερα. 91 00:06:59,720 --> 00:07:01,440 - Σου αρέσει; -Πολύ. 92 00:07:28,640 --> 00:07:29,800 Πάω να έρθω. 93 00:08:28,520 --> 00:08:30,120 Όχι, περίμενε. 94 00:08:32,560 --> 00:08:34,840 Αργότερα, αν πάρουμε έναν υπνάκο. 95 00:08:42,200 --> 00:08:43,480 μου έλειψες. 96 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Κι εγώ επίσης. 97 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Πραγματικά; 98 00:08:52,560 --> 00:08:54,680 Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 99 00:08:56,280 --> 00:08:59,040 - Γαμώ σαν τα ζώα; - Όχι, ηλίθια. 100 00:09:04,720 --> 00:09:06,800 - Απόδραση. - Εντελώς. 101 00:09:07,280 --> 00:09:10,600 Δεν χρειάζεται να πάτε στο εξωτερικό, μπορούμε να το κάνουμε... 102 00:09:11,480 --> 00:09:12,680 δεν ξερω... 103 00:09:14,280 --> 00:09:15,360 Στη Μαδρίτη. 104 00:09:17,160 --> 00:09:19,120 Παίρνουμε το αυτοκίνητο 105 00:09:19,400 --> 00:09:23,200 και φύγε για το Σαββατοκύριακο στα βουνά. 106 00:09:28,960 --> 00:09:31,480 Πώς λέγεται πάλι; Σκατά... 107 00:09:31,680 --> 00:09:34,040 - Τι; - Στα βουνά της Μαδρίτης. 108 00:09:34,360 --> 00:09:36,040 Το μέρος που έκλεισαν... 109 00:09:36,240 --> 00:09:37,600 Το... λάθος 110 00:09:37,800 --> 00:09:39,880 - Το μέρος που έκλεισαν.. - .. το γάμα! 111 00:09:40,880 --> 00:09:41,960 Συγνώμη. 112 00:09:42,920 --> 00:09:45,480 Είναι κουτσός, αλλά με κάνει να γελάω πάρα πολύ. 113 00:09:45,680 --> 00:09:47,680 Τι κουτό αστείο! 114 00:09:49,960 --> 00:09:51,200 Συγνώμη. 115 00:09:51,960 --> 00:09:53,800 Τι είναι αυτό; 116 00:09:54,560 --> 00:09:57,000 - Τίποτα. -Κοίταξέ με και επανέλαβε. 117 00:09:57,200 --> 00:09:59,080 Πάλι θα με κοροϊδέψεις. 118 00:09:59,280 --> 00:10:00,360 Επαναλάβετε το! 119 00:10:11,920 --> 00:10:13,440 Είσαι πραγματικά παγωμένος; 120 00:10:20,040 --> 00:10:23,360 Την 1η Ιανουαρίου, ούτε μια διακόσμηση! 121 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Δεν είμαστε στη Μαδρίτη. Διαφορετική νοοτροπία. 122 00:10:27,160 --> 00:10:28,160 Ερχομαι. 123 00:10:36,240 --> 00:10:38,520 - Το είδες στο Βίγκο; - Τι; 124 00:10:38,720 --> 00:10:41,720 - Ο τρελός με τους φωτισμούς του. - Ναι. 125 00:10:41,920 --> 00:10:44,960 Είναι η πόλη της Ισπανίας με τις περισσότερες φωταγωγήσεις τα Χριστούγεννα. 126 00:10:45,160 --> 00:10:46,880 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ίσως στην Ευρώπη. 127 00:10:47,080 --> 00:10:48,560 - Αυτό είναι τρελό. - Ή σε όλο τον κόσμο. 128 00:10:48,880 --> 00:10:50,480 - Ήταν έτσι; - Όχι; 129 00:10:50,680 --> 00:10:51,920 Δεν νομίζω. 130 00:10:52,120 --> 00:10:53,480 Ο άλλος τρόπος; 131 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Νομίζω πως ναι. 132 00:10:57,040 --> 00:10:58,600 - Να περάσουμε; - Ναι. 133 00:11:01,640 --> 00:11:02,640 Προσεκτικός. 134 00:11:03,840 --> 00:11:06,960 Νομίζω... πρέπει να πάμε έτσι, σωστά; 135 00:11:07,160 --> 00:11:10,920 Ναι, το μετρό πάει έτσι. Πρέπει να είμαστε πιο χαμηλά. 136 00:11:11,120 --> 00:11:12,120 Πάμε. 137 00:11:12,480 --> 00:11:14,560 - Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; - Ναι! 138 00:11:15,360 --> 00:11:18,880 Αλλά αντέχω μια χαρά. Είσαι απλά μάγκας. 139 00:11:28,640 --> 00:11:29,840 Ναι, εντελώς. 140 00:11:30,560 --> 00:11:31,760 Αυτή είναι η ιδέα. 141 00:11:37,680 --> 00:11:40,720 Ειρήνη, θα σε καλέσω πίσω. Πρόκειται να μπούμε σε κάποιο μέρος. 142 00:11:41,400 --> 00:11:42,400 Εντάξει, αντίο. 143 00:12:03,880 --> 00:12:06,800 Είναι τα γενέθλια της αδερφής σου το επόμενο Σαββατοκύριακο; 144 00:12:07,280 --> 00:12:09,160 - Με συγχωρείτε; - Τα γενέθλια της αδερφής σου. 145 00:12:09,360 --> 00:12:11,960 - Είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο; - Ναι, γιατί; 146 00:12:12,160 --> 00:12:15,040 Ο Javi θα ήθελε να ανταλλάξουμε βάρδιες. 147 00:12:15,760 --> 00:12:17,800 - Γάμα, Όσκαρ! - Δεν απάντησα. 148 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Τι θα πείτε; 149 00:12:19,600 --> 00:12:21,560 Μην θυμώνεις, έχει τον γιο του. 150 00:12:21,760 --> 00:12:24,400 Και κανένας άλλος μπορεί να τον αντικαταστήσει; 151 00:12:25,720 --> 00:12:26,800 Κανένας; 152 00:12:27,000 --> 00:12:29,080 Ναι, ναι. Θα του πω όχι. 153 00:12:30,800 --> 00:12:33,440 Πρέπει να το πάρεις χαλαρά, γλυκιά μου. 154 00:12:34,000 --> 00:12:36,440 Για το καλό σου το λέω. Δεν σταματάς ποτέ. 155 00:12:36,640 --> 00:12:38,480 - Είσαι καταπονημένος. - Έχεις δίκιο. 156 00:12:40,440 --> 00:12:41,480 Είναι ο Guille. 157 00:12:42,520 --> 00:12:45,240 - Ξέχασε πού βρισκόμαστε. - Αυτό είναι σίγουρο. 158 00:12:45,440 --> 00:12:46,760 Ναι γλυκιά μου; 159 00:12:47,360 --> 00:12:48,360 Στο Βερολίνο. 160 00:12:50,720 --> 00:12:54,200 Όχι το Βερολίνο, όχι. Στο Βερολίνο, η πόλη! 161 00:12:54,400 --> 00:12:55,640 Βάλτε τον στο ηχείο. 162 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Περιμένετε. 163 00:12:57,040 --> 00:12:58,320 Αχ, γάμα αυτό! 164 00:12:58,640 --> 00:13:01,680 Λοιπόν μικρέ; Έχεις ξεχάσει; 165 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 Τι κάνεις στο Βερολίνο; 166 00:13:03,560 --> 00:13:05,880 Γιορτάζουμε τα γενέθλιά μου, σου είπα. 167 00:13:06,080 --> 00:13:08,440 Φυσικά και θυμάμαι. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Χρόνια πολλά, Άννα! 169 00:13:10,960 --> 00:13:12,760 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 170 00:13:13,320 --> 00:13:15,280 Θα βγεις απόψε; 171 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 Ο Άλι μου είπε να βγω έξω για να φτιάξω το κέφι μου. 172 00:13:19,640 --> 00:13:23,000 Υπάρχει ένα ωραίο πάρτι στο Artic, σύμφωνα με τον Liosh. 173 00:13:23,880 --> 00:13:24,880 Liosh; 174 00:13:25,800 --> 00:13:27,080 Ο Βραζιλιάνος τύπος. 175 00:13:27,520 --> 00:13:31,320 Ω ναι! Αυτός ο τύπος είναι τόσο ωραίος. Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό του; 176 00:13:31,520 --> 00:13:32,520 Αμέσως. 177 00:13:32,720 --> 00:13:35,280 - Μην παρασύρεσαι πολύ, εντάξει; - Λίγο. 178 00:13:35,480 --> 00:13:37,400 Έμεινα σπίτι χθες. 179 00:13:38,200 --> 00:13:39,520 Εντάξει φίλε... 180 00:13:39,720 --> 00:13:40,960 Καλή διασκέδαση. 181 00:13:41,760 --> 00:13:42,920 Και καλή χρονιά. 182 00:13:43,120 --> 00:13:45,200 - Καλή χρονιά. - Σε αγαπάμε. 183 00:13:45,400 --> 00:13:46,440 σε αγαπώ. 184 00:13:49,800 --> 00:13:52,560 Ουάου, μου έγραψε η Λουκία! Απίστευτος! 185 00:13:53,520 --> 00:13:55,920 - Λουκία; - Ένας μεγάλος φίλος από το μεταπτυχιακό μου πρόγραμμα. 186 00:13:56,120 --> 00:13:58,440 Δεν έχουμε μιλήσει σε ηλικίες. 187 00:14:00,280 --> 00:14:03,000 είναι τρελό, Ακόμα ανακαλύπτω ανθρώπους. 188 00:14:03,200 --> 00:14:05,800 Έχω πολλούς φίλους δεν ξέρεις ακόμα. 189 00:14:06,000 --> 00:14:07,760 Φίλοι, φίλοι... 190 00:14:09,240 --> 00:14:10,240 Τι; 191 00:14:12,440 --> 00:14:14,760 Όχι, νομίζω ότι είναι φίλοι 192 00:14:14,960 --> 00:14:17,920 ανθρώπους με τους οποίους έχουμε ισχυρό δεσμό. 193 00:14:18,120 --> 00:14:20,840 Είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον. Βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 194 00:14:21,160 --> 00:14:25,240 Αλλά ένας "φίλος" ανάμεσα σε 20.000 είναι... 195 00:14:26,280 --> 00:14:27,760 Για σένα. 196 00:14:29,520 --> 00:14:31,760 Αυτό έλεγα. Για μένα. 197 00:14:32,200 --> 00:14:33,440 Πολύ καλά. 198 00:14:45,120 --> 00:14:48,560 Έχεις τρεις παλιούς φίλους και δεν φτιάχνεις κανένα νέο. 199 00:14:48,760 --> 00:14:51,120 πιστεύω ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε δεσμούς 200 00:14:51,320 --> 00:14:53,360 με πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους, 201 00:14:53,680 --> 00:14:55,680 και ότι είναι ακόμη και καλό πράγμα. 202 00:14:55,880 --> 00:14:58,080 Οι φίλοι μου είναι και φίλοι σου. 203 00:14:58,280 --> 00:15:00,920 Είναι φίλοι μου, αλλά η Λουκία δεν είναι δική σου; 204 00:15:01,120 --> 00:15:02,440 Φυσικά και όχι. 205 00:15:02,640 --> 00:15:04,520 Α, εντάξει. δεν είχα ιδέα... 206 00:15:04,720 --> 00:15:09,400 Σε δυόμισι χρόνια, δεν το έχω κάνει ποτέ άκουσε αυτό η Λουκία. 207 00:15:09,600 --> 00:15:11,280 - Λοιπόν... - Παράξενο. 208 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 Είναι φίλη. 209 00:15:13,240 --> 00:15:16,280 Οι φίλοι σου στη δουλειά, τους δίνεις όλα. 210 00:15:16,560 --> 00:15:19,240 - Όλα μου; - Τους βλέπεις πολύ. 211 00:15:19,440 --> 00:15:22,080 Ναι, μου αρέσουν, διασκεδάζουμε μαζί. 212 00:15:22,280 --> 00:15:24,000 Θα μπορούσες να έρθεις κάποια στιγμή. 213 00:15:24,200 --> 00:15:25,200 Σίγουρος. 214 00:15:25,560 --> 00:15:27,760 Το λες αυτό, αλλά δεν έρχεσαι ποτέ. 215 00:15:28,120 --> 00:15:29,160 Αυτό είναι αλήθεια. 216 00:15:30,840 --> 00:15:32,720 Την επόμενη φορά, θα έρθω. 217 00:15:33,080 --> 00:15:35,080 - Το υπόσχομαι. - Ναι σίγουρα. 218 00:15:35,400 --> 00:15:37,400 - Την επόμενη φορά; - Ναι. 219 00:15:41,200 --> 00:15:42,520 Συμφωνία. 220 00:15:43,760 --> 00:15:44,800 Πάμε; 221 00:16:04,080 --> 00:16:07,560 Ο γλύπτης χρησιμοποίησε το μοντέλο από την έκδοση στόκος 222 00:16:07,760 --> 00:16:09,840 να δημιουργήσει αυτή η χάλκινη Αφροδίτη. 223 00:16:10,040 --> 00:16:11,040 Υπάρχει... 224 00:16:11,440 --> 00:16:14,520 ... στο κλασικό μοντέλο μια πιο λεπτή φόρμα, 225 00:16:14,720 --> 00:16:18,360 μικρότερο κεφάλι και μια ελαφριά ταλάντευση των γοφών. 226 00:16:18,560 --> 00:16:20,400 Το γλεντάει στη γύμνια της θεάς 227 00:16:20,600 --> 00:16:23,640 που στέκεται όρθιος στον ερχομό του μελλοντικού εραστή της. 228 00:16:23,840 --> 00:16:27,320 Η συναισθηματική ένταση της σκηνής τονίζεται 229 00:16:27,520 --> 00:16:29,280 με τις χειρονομίες και τα βλέμματα... 230 00:17:42,400 --> 00:17:44,520 Ναι. Πρέπει να πας. 231 00:17:45,040 --> 00:17:46,200 Θα το λατρέψεις. 232 00:17:49,240 --> 00:17:50,440 Απολύτως. 233 00:17:50,760 --> 00:17:53,360 Άκου, πρέπει να φύγω. Ο Óscar έρχεται. 234 00:17:54,240 --> 00:17:55,600 Ναι, θα καλέσουμε ο ένας τον άλλον. 235 00:17:56,560 --> 00:17:58,280 Φυσικά! Ναί. 236 00:18:00,920 --> 00:18:02,640 Λοιπόν, σας άρεσε; 237 00:18:02,840 --> 00:18:04,400 Σε έψαξα παντού! 238 00:18:04,600 --> 00:18:07,360 Προσπάθησα να σου πω, αλλά ακούγατε τον ηχητικό οδηγό. 239 00:18:07,560 --> 00:18:09,960 Ναι, αλλά... Λοιπόν, οτιδήποτε. 240 00:18:10,760 --> 00:18:14,160 - Νόμιζα ότι θα με βρεις. - Πήρες το κείμενό μου; 241 00:18:14,760 --> 00:18:17,360 Όχι, συγγνώμη. Ήμουν στο τηλέφωνο. 242 00:18:19,000 --> 00:18:20,080 Είσαι τρελός; 243 00:18:20,400 --> 00:18:22,360 - Όχι. - Λίγο. 244 00:18:22,800 --> 00:18:24,160 - Είσαι σίγουρος; - Έλα. 245 00:18:24,360 --> 00:18:25,360 λυπάμαι. 246 00:18:26,560 --> 00:18:28,400 - Μπορείς να μου δώσεις την τσάντα; - Ναι. 247 00:18:33,400 --> 00:18:35,280 - Αυτό ήταν καλό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 248 00:18:36,000 --> 00:18:38,240 - Δεν ασχολήθηκες. - Ναι, ήμουν! 249 00:19:37,520 --> 00:19:38,560 Το λατρεύω. 250 00:19:39,480 --> 00:19:40,680 - Όχι; - Ναι. 251 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Νομίζω ότι είναι υπέροχοι. 252 00:19:47,120 --> 00:19:48,120 Για να δούμε... . 253 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Ματιά. 254 00:19:56,320 --> 00:19:57,320 Τόσο χαριτωμένο! 255 00:19:59,600 --> 00:20:01,720 Πόσο καιρό είναι μαζί; 256 00:20:02,040 --> 00:20:04,200 - Λιγότερο από ένα χρόνο. - Καλή εικασία. 257 00:20:04,960 --> 00:20:07,080 Είχαν παντρευτεί πριν. 258 00:20:07,280 --> 00:20:08,480 Αυτή ήταν. Όχι αυτός. 259 00:20:08,680 --> 00:20:09,840 Γιατί; 260 00:20:10,880 --> 00:20:13,560 Δεν ξέρω, μοιάζει με παιδί. 261 00:20:14,600 --> 00:20:16,320 - Ίσως. - Ένα παλιό παιδί. 262 00:20:16,520 --> 00:20:17,600 Αυτό είναι σωστό. 263 00:20:19,160 --> 00:20:22,760 Θα την παντρευόταν, αλλά δεν πρόκειται. 264 00:20:29,440 --> 00:20:31,560 - Έχει παιδιά. - Έλα. 265 00:20:31,760 --> 00:20:34,000 Ο νεότερος δημιούργησε ένα προφίλ Tinder για εκείνη. 266 00:20:34,200 --> 00:20:37,240 - Meetic, όπως ο πατέρας μου. - Η Pilar είναι από τη Meetic; 267 00:20:37,440 --> 00:20:39,720 Ναι, αλλά ξεχάστε Σας το είπα. 268 00:20:44,440 --> 00:20:47,240 Δεν περίμεναν να ερωτευτώ 269 00:20:47,440 --> 00:20:49,680 έτσι, όπως την πρώτη φορά. 270 00:20:53,240 --> 00:20:54,920 Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει; 271 00:21:00,720 --> 00:21:02,320 - Είχες το ίδιο. - Ναι; 272 00:21:02,520 --> 00:21:04,440 Ναι, ήταν στα ίδια χρώματα. 273 00:21:04,960 --> 00:21:06,480 δεν θυμάμαι. 274 00:21:06,800 --> 00:21:09,800 Το φόρεσες στη συναυλία του La Iaia. 275 00:21:10,080 --> 00:21:12,520 - Τι ανάμνηση! - Έδειχνες όμορφη. 276 00:21:12,840 --> 00:21:14,560 Η συναυλία ήταν υπέροχη. 277 00:21:20,840 --> 00:21:23,880 Τι θα έλεγες να βγούμε έξω μόνο εμείς οι δύο απόψε; 278 00:21:24,080 --> 00:21:26,320 - Μου αρέσει να χορεύω. - Κι εγώ. 279 00:21:26,520 --> 00:21:29,560 Πήγαμε ποτέ να χορέψουμε, μόνο εμείς οι δύο; 280 00:21:30,080 --> 00:21:31,560 - Ποτέ! - Σήμερα. 281 00:21:32,200 --> 00:21:35,240 Συναντάμε τον Μάρκους και κάνουμε πάρτι. 282 00:21:35,960 --> 00:21:38,000 - Θα είναι μια έκρηξη. - Ναι. 283 00:21:39,600 --> 00:21:41,640 Θα φάμε μαζί τους και μετά θα δούμε. 284 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 Φυσικά. 285 00:21:43,320 --> 00:21:44,320 Συγνώμη. 286 00:21:46,160 --> 00:21:47,560 Ας το κάνουμε αυτό. 287 00:21:49,160 --> 00:21:52,400 Οργανώνω συναντήσεις για πολιτικούς, ηθοποιούς... 288 00:21:55,560 --> 00:21:57,080 Γεια σας, μεγάλα κεφάλια! 289 00:21:57,600 --> 00:21:59,400 Οι σχέσεις είναι το δυνατό σου σημείο. 290 00:21:59,600 --> 00:22:01,720 Ήταν η μόνη που έκανε παρέα με τους φοιτητές Erasmus. 291 00:22:01,920 --> 00:22:04,400 - Ο απόκληρος της τάξης; - Είσαι κακός! 292 00:22:04,600 --> 00:22:07,720 The Pied Piper of Hamelin: «Υπάρχει πάρτι εκεί!» 293 00:22:07,920 --> 00:22:09,160 Όλοι θα την ακολουθούσαμε. 294 00:22:09,360 --> 00:22:11,680 - Το Υπερηχητικό! - Πότε έπεσες; 295 00:22:11,880 --> 00:22:13,920 Πήδηξα, Μάρκους! 296 00:22:14,120 --> 00:22:15,520 Έτσι πήρες το σημάδι σου; 297 00:22:15,720 --> 00:22:18,560 Είχαμε την τεχνική μας για το Supersonic. 298 00:22:18,760 --> 00:22:22,360 Μια είσοδος με ποτά ήταν ένα μικρό μπλε χαρτάκι. 299 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 Ο Μάρκους και εγώ θα κάναμε φωτοτυπίες. .. 300 00:22:24,880 --> 00:22:27,840 - Τι; - Όσο το δυνατόν περισσότερο. Θα τα κόβαμε. 301 00:22:28,040 --> 00:22:29,880 Θα τα δίναμε στους φίλους μας. 302 00:22:30,080 --> 00:22:32,720 - Θα πίναμε δωρεάν όλη τη νύχτα. - Χούλιγκαν! 303 00:22:32,920 --> 00:22:35,600 Δεν κράτησε. Αλλά ήταν καλό. 304 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 Markus, σου άρεσε η Μαδρίτη; 305 00:22:38,000 --> 00:22:39,640 - Του άρεσε. - Μαδρίτη; Είναι υπέροχο. 306 00:22:39,840 --> 00:22:41,840 Επισκεφτήκατε τη γύρω περιοχή; 307 00:22:42,040 --> 00:22:44,120 Όταν φεύγετε από τη Μαδρίτη, υπάρχει... 308 00:22:44,680 --> 00:22:47,880 Γαμώτο, δεν μπορώ να βρω το όνομα. Στα βουνά... 309 00:22:48,080 --> 00:22:50,080 - Το μέρος που έκλεισαν. - Σταμάτα. 310 00:22:50,280 --> 00:22:51,640 Λέγεται... 311 00:22:51,840 --> 00:22:53,560 - Το μέρος που έκλεισαν.. - ...στο διάολο! 312 00:22:54,240 --> 00:22:56,080 Τι είναι αυτό; 313 00:22:56,280 --> 00:22:58,080 - Δεν καταλαβαίνει. - Φυσικά και δεν το κάνει. 314 00:22:58,280 --> 00:22:59,520 Εξήγησέ του. 315 00:23:00,200 --> 00:23:03,920 Ένας φίλος στη δουλειά μου είπε αυτό το αστείο. 316 00:23:04,120 --> 00:23:06,920 είναι τρομερό, αλλά μας κάνει να γελάμε. 317 00:23:07,520 --> 00:23:09,160 - Εντάξει. -Ξέχνα το. 318 00:23:09,360 --> 00:23:11,640 - Άλλος γύρος; - Προχώρα. 319 00:23:12,240 --> 00:23:13,240 Αγάπη μου... 320 00:23:14,640 --> 00:23:16,880 Γκάμπι, πόσο καιρό είσαι εδώ; 321 00:23:17,200 --> 00:23:21,480 - Σχεδόν 3 χρόνια. - Είναι πολύς καιρός, λοιπόν. 322 00:23:22,160 --> 00:23:23,600 Γιατί Γερμανία; 323 00:23:23,800 --> 00:23:26,720 - Για ψηλούς ξανθούς τύπους. - Α, εντάξει. 324 00:23:27,360 --> 00:23:30,680 Έψαχναν για καθηγητές Ισπανών. Πήρα την ευκαιρία μου. 325 00:23:46,160 --> 00:23:48,000 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 326 00:23:48,200 --> 00:23:51,040 Είναι πραγματικά όμορφο. Πού μας πας, Μάρκους; 327 00:23:51,560 --> 00:23:53,360 - Σκατά. - Αυτή η γραμμή! 328 00:23:53,560 --> 00:23:55,000 - Χαλάρωσε. - Δεν θα μείνουμε εδώ; 329 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Όχι, ακολούθησέ με. Ερχομαι. 330 00:24:01,840 --> 00:24:04,160 -Πηδάμε τη γραμμή; - Νομίζω πως ναι. 331 00:24:04,360 --> 00:24:05,880 Ξέρει τον τρόπο. 332 00:24:06,080 --> 00:24:07,880 Μην ανησυχείς. 333 00:24:08,760 --> 00:24:09,760 Μάρκους! 334 00:24:12,040 --> 00:24:14,040 Θυμάμαι; Από το μέτωπο... 335 00:24:14,240 --> 00:24:15,640 Πώς ήταν; 336 00:24:15,960 --> 00:24:17,760 - Στη μύτη. - Μέχρι το πηγούνι... 337 00:24:17,960 --> 00:24:19,120 Γουλπ γουλιά. 338 00:24:21,280 --> 00:24:23,040 Ελάτε, παιδιά, επιταχύνετε. 339 00:24:26,320 --> 00:24:27,320 Óscar! 340 00:24:31,560 --> 00:24:32,560 Ακολουθήστε με. 341 00:24:32,880 --> 00:24:34,240 Δεν υπάρχουν ερωτήσεις, εντάξει; 342 00:24:34,440 --> 00:24:36,800 - Τι; - Όχι ερωτήσεις. 343 00:24:37,680 --> 00:24:39,160 Σοβαρά, σοβαρά. 344 00:24:40,120 --> 00:24:42,240 - Κοιτάξτε σοβαρά. - Απατάμε; 345 00:24:46,640 --> 00:24:48,080 Οι άνθρωποι δεν τολμούν να παραπονεθούν εδώ. 346 00:24:52,800 --> 00:24:54,320 Μπράβο! 347 00:24:54,960 --> 00:24:56,360 Κοίτα σοβαρά τώρα. 348 00:24:57,080 --> 00:24:58,840 Βγάλε το καπέλο σου. Εσύ, το κασκόλ σου. 349 00:24:59,040 --> 00:25:02,160 - Γιατί; - Δεν τους αρέσουν τα χρώματα. 350 00:25:05,280 --> 00:25:06,520 Αυτό είναι ηλίθιο. 351 00:25:06,880 --> 00:25:10,440 Χωρίζουμε. Έχουμε λιγότερες πιθανότητες με τέσσερις. 352 00:25:15,880 --> 00:25:17,000 Δείτε το! 353 00:25:17,320 --> 00:25:18,480 Ας προχωρήσουμε. 354 00:25:29,520 --> 00:25:31,640 - Τι; - Άκουσε. 355 00:25:37,920 --> 00:25:39,520 Είναι χειρότερο για τους Αμερικανούς. 356 00:25:39,720 --> 00:25:41,320 Οι Βορειοαμερικανοί. 357 00:25:43,680 --> 00:25:44,840 Μη γελάς. 358 00:25:51,000 --> 00:25:53,800 Ματιά. Δύο ακόμη απομακρύνθηκε. 359 00:25:55,000 --> 00:25:56,720 - Τι γίνεται με εμάς; - Θα μας αφήσουν να μπούμε. 360 00:26:02,560 --> 00:26:05,560 - Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν. - Ναι, θα το κάνουν. Σκάσε. 361 00:26:07,760 --> 00:26:09,800 - Με κοίταξε. - Φοράει γυαλιά. 362 00:26:10,000 --> 00:26:11,600 Ένιωσα το βλέμμα του. 363 00:26:17,080 --> 00:26:19,000 Εσύ μπαίνεις και εγώ όχι. 364 00:26:19,480 --> 00:26:21,040 - Το νιώθω. - Είσαι απαισιόδοξος. 365 00:26:21,240 --> 00:26:23,520 Που να σε περιμένω; Κάνει κρύο. 366 00:26:23,720 --> 00:26:24,720 Άκουσέ με! 367 00:26:25,120 --> 00:26:27,720 Αν μπουν αυτοί, θα μπούμε και εμείς. 368 00:26:28,120 --> 00:26:29,280 Ναι, ναι. 369 00:26:29,480 --> 00:26:30,560 Αυτό είναι σωστό. 370 00:26:30,880 --> 00:26:32,360 Κοίτα, εκεί είναι. 371 00:26:35,320 --> 00:26:36,520 Τα σκανάρει! 372 00:26:42,840 --> 00:26:46,120 - Δεν θα λειτουργήσει. - Αφήνουν έναν και μετά αρνούνται έναν. 373 00:26:52,080 --> 00:26:53,440 Αρνήθηκε, σκατά. 374 00:27:06,920 --> 00:27:08,360 Έλα, βιάσου! 375 00:27:14,160 --> 00:27:16,200 Τηλέφωνα, παρακαλώ. 376 00:27:16,680 --> 00:27:17,760 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 377 00:27:18,800 --> 00:27:20,320 Θα τα κρατήσει; 378 00:27:20,960 --> 00:27:22,800 Θα τους κολλήσει κάτι. 379 00:27:26,680 --> 00:27:27,680 Εδώ. 380 00:27:29,240 --> 00:27:30,240 Απίστευτος. 381 00:27:32,680 --> 00:27:34,960 - Νομίζεις ότι είναι εδώ; - Φυσικά. 382 00:27:35,640 --> 00:27:36,680 Είμαστε όλοι εδώ. 383 00:27:37,000 --> 00:27:38,080 Μάρκους! 384 00:27:38,440 --> 00:27:41,600 σας είπαμε θα λειτουργούσε! 385 00:27:42,080 --> 00:27:45,800 -Κερδίσαμε τους πάντες. - Ροκ, κορίτσι! 386 00:27:46,200 --> 00:27:47,280 Βγάλε το παλτό σου. 387 00:27:47,480 --> 00:27:49,280 Ήρθε η ώρα για αξεσουάρ. 388 00:27:50,560 --> 00:27:52,160 Θα πάρει ένα λεπτό. 389 00:27:52,360 --> 00:27:54,080 - Τι; - Γδύνεσαι; 390 00:27:54,280 --> 00:27:55,640 Ναί! Ερχομαι! 391 00:27:55,840 --> 00:27:57,760 Προσοχή, πρέπει να γδυθείς. 392 00:27:59,080 --> 00:28:02,240 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. Κράτα το αν σου αρέσει. 393 00:28:02,440 --> 00:28:04,120 - Αυτό είναι ωραίο. - Πουλήθηκε. 394 00:28:04,760 --> 00:28:07,480 Μπορώ να μπω έτσι; Κανένα πρόβλημα; 395 00:28:07,680 --> 00:28:10,000 Έχω ένα μπλουζάκι μπορεί να σας αρέσει. 396 00:28:11,040 --> 00:28:12,480 Ματιά. Σας αρέσει; 397 00:28:12,800 --> 00:28:14,360 - Γάμα. - Έλα μέσα! 398 00:28:14,560 --> 00:28:17,000 - Κάνει παγωνιά. - Γρήγορα, γρήγορα! 399 00:28:17,400 --> 00:28:18,400 Ορίστε. 400 00:28:19,400 --> 00:28:21,760 - Μεφεδρόνη ή κεταμίνη; -Εσύ διαλέγεις. 401 00:28:21,960 --> 00:28:24,920 - Θα πρέπει να μου το εξηγήσεις. - Λίγο νιαούρισμα, λοιπόν. 402 00:28:25,120 --> 00:28:26,600 Πρώτη φωτογραφία. 403 00:28:26,800 --> 00:28:29,880 - Νιαουμ; - Είναι μεταξύ ταχύτητας και MDMA. 404 00:28:30,080 --> 00:28:31,240 Σκάσε! 405 00:28:32,280 --> 00:28:33,360 Είναι καλό! 406 00:28:33,560 --> 00:28:35,680 Σου δίνει ενέργεια, αυτό είναι καλό. 407 00:28:35,880 --> 00:28:37,000 Έχουμε τα πάντα. 408 00:28:37,200 --> 00:28:39,600 - Μπορώ να πάρω μια διαρροή; Δεν αντέχω άλλο. - Προχώρα. 409 00:28:39,800 --> 00:28:41,000 Θα σταθώ εδώ. 410 00:28:41,200 --> 00:28:44,280 - Μα είμαστε εκτός Γ. - Τι είναι αυτό; 411 00:28:44,480 --> 00:28:47,440 - GHB, καθαρό δηλητήριο. - Υγρή έκσταση. 412 00:28:47,640 --> 00:28:50,840 - Η παραμικρή υπερβολική δόση και είσαι νεκρός. - Δεν μπορώ να τσαντίσω άλλο. 413 00:28:51,040 --> 00:28:52,240 Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο; 414 00:28:52,960 --> 00:28:54,600 Στην πραγματικότητα, είναι ένας διαλύτης. 415 00:28:54,800 --> 00:28:55,920 Και τι κάνει; 416 00:28:56,120 --> 00:28:58,960 Σε χαλαρώνει. Έκανα σκατά στον εαυτό μου. 417 00:28:59,160 --> 00:29:01,200 Μπράβο! 418 00:29:01,960 --> 00:29:04,200 Μία σταγόνα κάθε μισή ώρα. 419 00:29:04,400 --> 00:29:07,560 - Βγάζουμε "στιγμιότυπα οθόνης"... - «Στιγμιότυπα»; 420 00:29:07,760 --> 00:29:09,880 Λήψη οθόνης, αγάπη μου. 421 00:29:10,080 --> 00:29:14,280 Για να ελέγξετε το χρονοδιάγραμμα. Διαφορετικά, αντίο, και δεν το θέλουμε. 422 00:29:14,480 --> 00:29:15,880 Όχι, σίγουρα. 423 00:29:16,080 --> 00:29:20,120 Γιατί μας τα εξηγείς όλα αυτά αν δεν εχεις? 424 00:29:20,320 --> 00:29:23,080 - Για την εκπαίδευσή σας. - Ασήμαντη Καταδίωξη. 425 00:29:23,280 --> 00:29:24,960 - Άχυρο; - Έχω ένα. 426 00:29:25,160 --> 00:29:27,000 Σκέφτηκα να δοκιμάσω μερικά πρώτα. 427 00:29:27,200 --> 00:29:29,880 - Αλήθεια; - Λοιπόν, τι; 428 00:29:30,560 --> 00:29:32,000 Ξεκινάς. 429 00:29:37,480 --> 00:29:38,880 Μεγάλος. 430 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 Είσαι καλά; Όλα καλά; 431 00:29:48,840 --> 00:29:49,840 Ναι και εσύ; 432 00:29:50,640 --> 00:29:52,560 - Είναι φοβερό, ε; - Εντελώς. 433 00:29:52,760 --> 00:29:53,760 Πάμε; 434 00:31:20,320 --> 00:31:21,320 Είσαι καλά; 435 00:32:54,480 --> 00:32:55,600 Τι είναι αυτό; 436 00:33:16,440 --> 00:33:17,440 Δεν χορεύεις; 437 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Γιατί δεν χορεύεις; 438 00:33:26,600 --> 00:33:28,120 - Τι; - Τίποτα. 439 00:33:28,320 --> 00:33:29,880 - Πες μου. - Τίποτα. 440 00:33:32,280 --> 00:33:33,760 Τι εννοούσες; 441 00:33:34,320 --> 00:33:35,560 έχω βαρεθεί. 442 00:33:36,160 --> 00:33:37,160 Πραγματικά. 443 00:33:48,040 --> 00:33:50,480 Πρέπει να είναι υπέροχο να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 444 00:36:40,440 --> 00:36:41,760 Συγγνώμη, εγώ... 445 00:36:43,120 --> 00:36:45,080 Δεν μιλάω γερμανικά. Δεν καταλαβαίνω. 446 00:36:45,280 --> 00:36:48,160 Συγνώμη. Το παλτό σου δεν είναι εδώ. 447 00:36:50,240 --> 00:36:52,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Που είναι; 448 00:36:52,840 --> 00:36:54,720 Σε άλλη ντουλάπα. 449 00:37:02,000 --> 00:37:03,560 Αυτή είναι η διέξοδος; 450 00:37:04,120 --> 00:37:05,440 Ένας από αυτούς. 451 00:37:13,560 --> 00:37:16,080 - Ήταν μια μεγάλη νύχτα. - Λίγο, ναι. 452 00:37:17,960 --> 00:37:20,320 Ξέρετε πότε πηγαίνετε σε αυτό το μέρος, 453 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 αλλά δεν ξέρεις όταν βγεις από αυτό. 454 00:37:25,520 --> 00:37:28,600 Όχι εγώ. Θα πάω στη Μαδρίτη στις 12. 455 00:37:29,000 --> 00:37:31,040 Μαδρίτη! Άρα είσαι... 456 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Τι εννοείς «Έτσι είσαι…»; 457 00:37:37,120 --> 00:37:39,240 Μου άρεσε πολύ περνώντας χρόνο μαζί σας. 458 00:37:40,600 --> 00:37:41,640 Αφιερώνοντας χρόνο; 459 00:37:41,960 --> 00:37:44,320 Ναι, είσαι πάντα τόσο γοητευτικός. 460 00:37:46,640 --> 00:37:49,280 Αλλά... έχουμε ξανασυναντηθεί; 461 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 Ναι, φυσικά. 462 00:37:51,160 --> 00:37:53,440 Έχουμε μιλήσει πολλές φορές, εδώ. 463 00:37:54,800 --> 00:37:57,640 Συγγνώμη, αυτό είναι τόσο περίεργο Γιατί είναι η πρώτη μου φορά σε αυτό το μέρος. 464 00:37:57,840 --> 00:38:00,880 Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό σου, Δεν ξέρω ποιος είσαι. 465 00:38:01,080 --> 00:38:02,720 ξέρω. 466 00:38:03,000 --> 00:38:04,880 Αλλά ζω σε αυτή την ημέρα. 467 00:38:07,760 --> 00:38:08,880 Ζήστε αυτή τη μέρα... 468 00:38:09,560 --> 00:38:13,160 Η μέρα μου ξεκινάει πάντα όταν μπαίνω σε αυτό το νυχτερινό κέντρο. 469 00:38:14,160 --> 00:38:17,520 Και την επόμενη μέρα, είναι 1η Ιανουαρίου. 470 00:38:19,360 --> 00:38:20,720 Ξανά από την αρχή. 471 00:38:26,880 --> 00:38:29,760 Άρα είσαι εγκλωβισμένος στον χρόνο. 472 00:38:31,120 --> 00:38:32,200 Ακριβώς. 473 00:38:32,400 --> 00:38:34,240 Είναι ακριβώς όπως σε εκείνη την ταινία ξέρεις; 474 00:38:35,160 --> 00:38:36,760 Και μετά κουράζεσαι γι' αυτό; 475 00:38:39,680 --> 00:38:40,760 Καθόλου. 476 00:38:41,640 --> 00:38:43,920 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Μου λείπει όμως. 477 00:38:44,680 --> 00:38:45,880 Ο ήλιος. 478 00:38:48,680 --> 00:38:51,760 Πρέπει να γνωρίζετε αυτό το μέρος σαν το πίσω μέρος του χεριού σου. 479 00:38:53,000 --> 00:38:56,800 Διασκεδάζεις σε αυτές τις ατελείωτες καλοημερές; 480 00:38:57,120 --> 00:38:58,120 Ναι το κάνω. 481 00:39:01,760 --> 00:39:04,080 Πάντα με το ίδιο άτομο; 482 00:39:04,760 --> 00:39:07,680 Με όλων των ειδών τους ανθρώπους. Μια φορά, μαζί σου. 483 00:39:09,720 --> 00:39:11,040 Πώς ήταν; 484 00:39:11,560 --> 00:39:12,840 Ομορφος. 485 00:39:13,880 --> 00:39:14,960 Ομορφος; 486 00:39:19,360 --> 00:39:22,160 Πρέπει να ξέρεις πώς τελειώνει η νύχτα μου. 487 00:39:22,960 --> 00:39:24,520 Μπορείτε να μου πείτε σας παρακαλώ; 488 00:39:33,520 --> 00:39:34,680 Ναι, ξέρω. 489 00:39:36,800 --> 00:39:38,720 Θα βρεις το παλτό σου. 490 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Καλός. 491 00:39:41,240 --> 00:39:43,520 Στη συνέχεια θα επιστρέψετε στο ξενοδοχείο. 492 00:39:44,680 --> 00:39:45,720 Μόνος; 493 00:39:49,720 --> 00:39:51,520 Όχι μόνος, αλλά... 494 00:39:54,720 --> 00:39:55,800 λυπημένος. 495 00:39:57,440 --> 00:39:58,440 Γιατί είναι αυτό; 496 00:40:03,480 --> 00:40:06,080 Λοιπόν... βαθιά μέσα ξέρεις ότι τα πράγματα δεν είναι καλά. 497 00:40:10,480 --> 00:40:13,600 - Τι πράγματα; - Δεν ξέρω ότι δεν μου τα είπες όλα. 498 00:40:19,480 --> 00:40:20,640 Γεια σου γλυκιά μου... 499 00:40:24,480 --> 00:40:27,400 όλοι μας προσπαθούν να ξεφύγουν από την πραγματικότητα. 500 00:40:32,000 --> 00:40:33,320 Τέλος πάντων... 501 00:40:36,120 --> 00:40:37,680 τα λέμε αύριο. 502 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Σίγουρος. 503 00:40:59,960 --> 00:41:00,960 Γεια. 504 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 Έτσι... 505 00:41:14,120 --> 00:41:15,480 Επιστρέφουμε ή... 506 00:41:17,680 --> 00:41:18,680 Όχι. 507 00:41:20,880 --> 00:41:21,960 Φεύγουμε; 508 00:41:24,440 --> 00:41:25,720 Είναι 9 η ώρα. 509 00:41:26,960 --> 00:41:28,040 Πάμε. 510 00:41:49,560 --> 00:41:51,120 - Με αυτόν τον τρόπο, σωστά; - Ναι. 511 00:42:06,560 --> 00:42:09,080 Θα του ζητήσω να μας πάρει στο αεροδρόμιο μετά. 512 00:42:09,280 --> 00:42:10,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 513 00:42:30,880 --> 00:42:32,200 Χρόνια πολλά. 514 00:42:34,000 --> 00:42:35,760 Μου έκανες ήδη ένα δώρο. 515 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Δεν ήταν ακριβώς επιτυχία. 516 00:42:40,960 --> 00:42:41,960 Ευχαριστώ. 517 00:42:49,680 --> 00:42:51,680 Ήταν μια παράξενη νύχτα. 518 00:42:54,880 --> 00:42:57,120 Εμείς όμως διασκεδάσαμε, έτσι δεν είναι; 519 00:43:01,440 --> 00:43:02,760 - Μην το κάνεις αυτό. - Τι; 520 00:43:02,960 --> 00:43:05,600 - Μείνε σιωπηλός. - Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. 521 00:43:19,280 --> 00:43:21,880 - Λυπάμαι. - Για τι; 522 00:43:22,560 --> 00:43:23,760 Για τι; 523 00:43:24,080 --> 00:43:27,000 Αυτό, που τελείωσε έτσι. 524 00:43:27,920 --> 00:43:28,920 Καλά. 525 00:43:31,480 --> 00:43:32,480 καταλαβαίνω. 526 00:43:34,000 --> 00:43:37,440 Καλύτερα να μην το συζητάμε τώρα, έχουμε εξαντληθεί. 527 00:43:41,880 --> 00:43:43,800 Σας προτείνω ένα ταξίδι στο Βερολίνο και είσαι σαν: 528 00:43:44,000 --> 00:43:46,600 «Πάω να δω τον Μάρκους!» Τέλεια, ευχαριστώ. 529 00:43:46,880 --> 00:43:48,760 Τι σχέση έχει; 530 00:43:49,040 --> 00:43:51,880 Έχω έναν φίλο στο Βερολίνο, οπότε δράττομαι της ευκαιρίας να τον δω. 531 00:43:52,080 --> 00:43:54,360 Αν ήθελες να είμαστε μόνοι, έπρεπε να το είχες πει. 532 00:43:54,560 --> 00:43:57,400 - Το είπα, απλά δεν άκουσες. -Εγώ; 533 00:43:57,600 --> 00:43:59,320 Είσαι πάντα κάπου αλλού. 534 00:43:59,520 --> 00:44:01,600 Α, εγώ είμαι το πρόβλημα. 535 00:44:01,800 --> 00:44:04,200 - Δυσκολεύομαι στη δουλειά... - Περνάς δύσκολα; 536 00:44:04,400 --> 00:44:06,520 - Και δεν είσαι ποτέ εδώ. - Πάλι; 537 00:44:06,720 --> 00:44:08,640 - Δεν είναι αλήθεια; - Ναι. 538 00:44:09,360 --> 00:44:11,160 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε λίγο. 539 00:44:11,360 --> 00:44:12,520 -Εγώ; - Ναι. 540 00:44:12,720 --> 00:44:14,320 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 541 00:44:14,520 --> 00:44:16,760 Δεν είμαι εγώ ο λόγος νιώθεις άσχημα. 542 00:44:16,960 --> 00:44:18,000 Φυσικά. 543 00:44:20,480 --> 00:44:23,920 Πες μου τι μπορώ να κάνω για να νιώσεις καλύτερα. 544 00:44:25,280 --> 00:44:27,800 Εγκαταλείψτε το Εδιμβούργο, για παράδειγμα; 545 00:44:28,000 --> 00:44:30,040 Ω, όχι, διάολε. Το έκανα ήδη. 546 00:44:30,240 --> 00:44:32,880 Πάντα αυτό το φέρνεις πάλι επάνω. 547 00:44:34,160 --> 00:44:36,720 - Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις. - Πες μου. 548 00:44:36,920 --> 00:44:39,440 - Θα είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; - Τι; 549 00:44:39,760 --> 00:44:42,520 - Μείνε μακριά από τον Χόρχε. - Από τον Χόρχε; 550 00:44:42,720 --> 00:44:45,680 - Τα αστεία του που σε κάνουν να γελάς. - Σε ενοχλεί αυτό; 551 00:44:45,880 --> 00:44:47,680 Και οι φωτογραφίες, τα τραγούδια... 552 00:44:47,880 --> 00:44:51,520 Τι; Συγγνώμη, Óscar. Περνάς από το τηλέφωνό μου; 553 00:44:51,720 --> 00:44:54,320 Θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει. 554 00:44:54,520 --> 00:44:57,120 - Δεν τρέχει τίποτα! - Κοιμάσαι μαζί του; 555 00:44:57,320 --> 00:44:59,400 - Σταμάτα! - Προτιμώ να ξέρω. 556 00:44:59,600 --> 00:45:01,920 - Θα σταματήσεις; - Πες το. Δεν θα αλλάξει τίποτα. 557 00:45:02,120 --> 00:45:03,320 Γαμώ. 558 00:45:03,640 --> 00:45:05,600 Είναι το αστείο το ίδιο με το γαμημένο; 559 00:45:05,800 --> 00:45:09,000 Στέλνοντας ο ένας στον άλλο φωτογραφίες... Τον χτύπησες ή όχι; 560 00:45:09,200 --> 00:45:10,640 Είσαι άρρωστος. 561 00:45:11,200 --> 00:45:12,560 - Μπορείτε να μου απαντήσετε; - Τι; 562 00:45:12,760 --> 00:45:15,040 - Τον χτύπησες; - Όχι! 563 00:45:15,320 --> 00:45:18,320 - Θα το έκανα αν ήμουν single. - Ω ναι; Μεγάλος. 564 00:45:25,320 --> 00:45:29,520 Αν ήθελα να είμαι με κάποιον άλλον, Θα σε άφηνα. Περίοδος. 565 00:45:30,680 --> 00:45:32,880 παίρνω, πετάω. Έτσι είσαι εσύ. 566 00:45:33,080 --> 00:45:34,920 Φυσικά. Είμαι πάντα εγώ... 567 00:45:36,120 --> 00:45:38,680 Το πρόβλημα στη σχέση μας είμαι εγώ. 568 00:45:38,960 --> 00:45:41,320 - Όχι η δυσπιστία σου. - Σε εμπιστεύομαι. 569 00:45:41,520 --> 00:45:43,920 Γι' αυτό με κατασκοπεύεις. 570 00:45:48,240 --> 00:45:50,040 Τι σε έπιασε; 571 00:45:50,400 --> 00:45:52,160 Αυτό είναι τρελό. 572 00:46:00,120 --> 00:46:02,240 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 573 00:46:02,440 --> 00:46:04,920 Δεν είναι αυτό που νομίζεις Κοιμάμαι τριγύρω, 574 00:46:05,120 --> 00:46:06,840 αλλά ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 575 00:46:07,040 --> 00:46:09,760 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. Δεν με εμπιστεύεσαι. 576 00:46:10,160 --> 00:46:13,640 Και όταν το συζητάμε, όταν προσπαθώ να μιλήσω για αυτό, 577 00:46:13,840 --> 00:46:16,640 με κοιτάς σαν να είμαι ο εχθρός στο ζευγάρι μας. 578 00:46:16,840 --> 00:46:19,320 - Ο εχθρός; - Αυτός που το σαμποτάρει. 579 00:46:19,520 --> 00:46:22,600 Σαν να μας προστάτευες από εμένα. 580 00:46:22,800 --> 00:46:25,080 Λοιπόν ναι, δόξα τω Θεώ είμαι εδώ. 581 00:46:26,720 --> 00:46:27,720 Ορίστε. 582 00:46:29,120 --> 00:46:31,480 Σας ευχαριστώ πολύ. Ειλικρινά. 583 00:46:37,920 --> 00:46:39,400 - Αυτό είναι τρελό. - Ναι. 584 00:46:39,600 --> 00:46:41,800 Νιώθεις ηθικά ανώτερος. 585 00:46:42,000 --> 00:46:45,840 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα για κάποιο λόγο. 586 00:46:46,280 --> 00:46:48,200 Αλλά τι έχεις κάνει ποτέ για μένα; 587 00:46:48,400 --> 00:46:49,400 - Με συγχωρείτε; - Ναι. 588 00:46:49,600 --> 00:46:50,680 - Πλάκα μου κάνεις; - Πες μου. 589 00:46:50,880 --> 00:46:53,320 - Δεν έχεις ιδέα; - Ποιες παραχωρήσεις; 590 00:46:53,520 --> 00:46:55,600 - Είμαστε σε μπελάδες. - Πες μου! 591 00:46:55,960 --> 00:46:58,400 -Ξέχνα το. - Όχι, θέλω να μάθω. 592 00:47:00,080 --> 00:47:01,960 Τι έκανες για μένα; 593 00:47:02,160 --> 00:47:05,360 - Μη με ρωτάς αυτό. - Θα σε ρωτήσω αν θέλω. 594 00:47:05,560 --> 00:47:07,520 τι έκανες, εκτός από το να με πάει στο Βερολίνο; 595 00:47:07,720 --> 00:47:10,280 - Σου είπαν να μην φωνάζεις. - Εντάξει. 596 00:47:10,480 --> 00:47:11,480 Με συγχωρείτε. 597 00:47:13,040 --> 00:47:14,560 Ποιος νοιάζεται για αυτόν τον τύπο; 598 00:47:19,560 --> 00:47:21,920 - Δεν αντέχω άλλο. - Ούτε εγώ. 599 00:47:22,320 --> 00:47:23,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 600 00:47:29,720 --> 00:47:32,000 - Δεν θα μου απαντήσεις; - Όχι. 601 00:47:33,280 --> 00:47:34,280 Ωραία. 602 00:47:34,880 --> 00:47:37,160 Άκου τι κάνω για σένα. 603 00:47:37,360 --> 00:47:39,720 Πρώτον, Ήρθα να ζήσω μαζί σου. 604 00:47:39,920 --> 00:47:42,120 - Και; - Ήθελα ένα διαμέρισμα για εμάς. 605 00:47:42,320 --> 00:47:44,040 Το ήθελα πολύ. Δεν με ακούς. 606 00:47:44,240 --> 00:47:47,160 - Ήσουν άνεργος. - Δεν είμαστε ομάδα; 607 00:47:47,360 --> 00:47:50,520 Δύο μήνες χωρίς δουλειά. Τι είδους δικαιολογία είναι αυτή; 608 00:47:54,680 --> 00:47:56,360 - Και οι φίλοι σου. - Τι; 609 00:47:56,560 --> 00:47:58,800 - Τους αγαπώ, αλλά... - Μα; 610 00:47:59,000 --> 00:48:01,280 Και πάλι εγώ ήμουν αυτός που προσαρμόστηκε 611 00:48:01,480 --> 00:48:04,240 στον τρόπο που κάνεις τα πράγματα, τη ζωή σου, το περιβάλλον σου. 612 00:48:06,040 --> 00:48:08,960 -Μα εγώ είμαι ο εγωιστής. - Εγώ είμαι αυτός; 613 00:48:09,680 --> 00:48:12,760 Ναί. Σε σένα, Είμαι ο μόνος που πρέπει να αλλάξει. 614 00:48:12,960 --> 00:48:16,280 Όχι αλλαγή, απλά μεγάλωσε λίγο. Αποφασίστε τα πράγματα μαζί μου. 615 00:48:16,480 --> 00:48:19,720 - Για να το κάνουμε μαζί. -Είσαι τόσο πατρονάρικος! 616 00:48:20,280 --> 00:48:21,800 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 617 00:48:23,840 --> 00:48:25,000 Σκατά! 618 00:48:26,960 --> 00:48:29,160 Δεν έχω το δικαίωμα να έχω αμφιβολίες; 619 00:48:29,360 --> 00:48:32,520 - Η ζωή συνεχίζεται παιδιά... - Παρακαλώ! 620 00:48:32,720 --> 00:48:33,800 - Τι; - Αυτό το θέμα. 621 00:48:34,000 --> 00:48:36,560 - Είναι πάντα για αργότερα; - Ναι. 622 00:48:36,760 --> 00:48:38,000 Καλό να γνωρίζουμε. 623 00:48:38,200 --> 00:48:40,080 Θα έπρεπε να είμαι σαν εσένα. 624 00:48:40,280 --> 00:48:42,440 Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου. 625 00:48:42,640 --> 00:48:45,920 Τι στο διάολο κάνεις μαζί μου; Άσε με ήσυχο! 626 00:48:55,080 --> 00:48:57,280 Δεν σε αφήνω γιατί σε αγαπώ. 627 00:48:58,840 --> 00:49:02,360 Αλλά δεν μπορείς να πεις ένα μόνο καλό πράγμα για μένα. 628 00:49:05,800 --> 00:49:07,200 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 629 00:49:10,800 --> 00:49:13,120 Νομίζεις ότι με αγαπάς, αλλά δεν με αγαπάς. 630 00:49:13,960 --> 00:49:15,160 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 631 00:49:19,400 --> 00:49:20,640 Δεν είναι πια αλήθεια. 632 00:49:41,040 --> 00:49:42,840 Θα πάω να πάρω την τσάντα. 633 00:49:43,400 --> 00:49:44,400 Εντάξει.